Update: IRC bridging is now available and the web client hosted at chat.tsuki.games is now Cinny. The only large item left on my to-do list before I make the chatplace official with documentation is to set up a moderation bot.
Also, there will be no data wipe after all. Everything seems to be working well so far!
Draupnir has been set up as our moderation bot… and that’s the last thing! Everything I wanted to do to set up the chatplace that was also possible to do with software that currently exists has now been completed!
To summarize:
All of this is running on our VPS named moonlight, which has just been upgraded to 2 vCPU and 4GB of RAM to run all of these services.
We also now have a status page reporting on the status of all t/suki services, graciously hosted by @lunarequest.
The only thing left is to set up documentation to make it official. Sign in with SSO at the chatplace and I’ll see you in the matrix! 
I love all the transparency! You the best